A helyes párocskáért néhány ütős jelenetben őszintén lehet szorítani, de a borzongató feszültség és a kemény dráma a környezet ellenére elmarad. A kolónia csupán könnyed szórakozást nyújt, hiszen Lenáék sorsa kiszámítható, a valódi traumákat és szenvedéstörténeteket pedig megússzuk. A diktatúrán belüli diktatúra összetett világa viszont van annyira megdöbbentő, hogy végig lekösse a figyelmünket, felkeltve a téma iránti érdeklődést. A film hatására biztos sokan rákeresnek majd a Colonia Dignidadra, amelyről az interneten többek közt egy spanyol nyelvű, angol feliratos dokumentumfilmet is találhatnak.

A kolóniában egyébként a chilei helyszín ellenére kevés spanyol szót hallhatunk. Bár az Allende-párti gyűléseken a nép lelkesen skandálja, hogy „Venceremos!”, illetve „Allende, Allende, el pueblo te defiende!”, a felszólalások zöme angolul hangzik el. A legtöbb spanyol mondat Daniel elhurcolásakor és kínzásakor keveredik a moziba, ilyenkor Brühl is megcsillogtathatja tudását. (A szereposztás és a nemzetközi forgalmazás áldozata lett a német nyelv is: Lena és Daniel származása ellenére angolul társalog egymással.)

A mozi „spanyolos” jellege így némi csorbát szenved, de nem akkorát, hogy – együtt a chilei történelem botrányos fejezetének megismertetésével – ne lenne érdemes a Latinia olvasóinak figyelmére.